Wash Your Face in Orange Juice, Newspaper Mama, Toffee Apple … the children’s entertainer who has sold more than 1m albums and DVDs reflects on his 40-year career, childhood and speaking up