

It’s not quite self hosted, but Soulseek allows you to share share private directories with buddies. Soulseek might require a port forward.
Other than that, there are the many pasteboard solutions that have been mentioned. They’ll either require a port forward or reverse proxy (nginx etc.) to access outside the network though.











This reminds me of something that would be in Darkest Dungeon.