Labour peer will ask the government about the Duke of York’s conduct after calling for greater scrutiny of the royals in parliament