

Weil IT-Leute sich keine Gedanken um Sprache machen, wieso auch, sind ja keine Übersetzys. Ein Teppich wird ausgerollt, ein Rollwagen wird meinetwegen rausgerollt. Was rollt denn bei Software?
Ich hab übrigens nix gegen Zangendeutsch, ganz im Gegenteil. Ich hab was gegen faule Übersetzung, der egal ist, ob ein Ausdruck existiert oder nicht.
Mit dem Argument können wir unsere Sprache begraben (und ich bin nicht überzeugt, dass man den Ausdruck ohne Englischkenntnisse versteht).