The annual summary of your listening habits has become a phenomenon – but aside from being a marketing wheeze, Wrapped doesn’t always reflect what we truly love