• qqw@feddit.de
    link
    fedilink
    Deutsch
    arrow-up
    21
    ·
    11 months ago

    Bevor man lernt, dass Kindergeburtstag im Tierpark, Museum, Hüpf- oder Kletterpark, etc. teuer ist, aber doch sparsam ist.

    • vvelox@feddit.de
      link
      fedilink
      Deutsch
      arrow-up
      5
      arrow-down
      1
      ·
      11 months ago

      Kindergeburtstage werden gesammelt im Sommer im örtlichen Stadtpark gefeiert!

  • Treczoks@kbin.social
    link
    fedilink
    arrow-up
    13
    ·
    11 months ago

    Warte ab, wenn sie als Teenager Parties machen (und vorher dafür sorgen, dass Du währenddessen aus dem Haus bist).

    • K4mpfie@feddit.de
      link
      fedilink
      Deutsch
      arrow-up
      10
      ·
      11 months ago

      Was Papa nicht weiß, macht Papa nicht heiß. ;) Wer saufen kann, kann am nächsten Tag auch putzen.

      • Treczoks@kbin.social
        link
        fedilink
        arrow-up
        4
        ·
        11 months ago

        Wer saufen kann, kann am nächsten Tag auch putzen.

        Im Prinzip schon, aber wie putzt man die Brandlöcher aus dem Teppich und Mamas Lieblingsvase wieder zusammen? ;-)

          • Treczoks@kbin.social
            link
            fedilink
            arrow-up
            1
            ·
            11 months ago

            Die Frage ist aber: Was, wenn ein heikler Gegenstand wichtig ist? Bei einer Party damals (bei der ich nicht dabei war, aber der Fallout davon machte definitiv die Runde) hat ein Teilnehmer voll in Papas High-End-Musikanlage gekotzt, Schadenshöhe irgendwo im Wert eines Kleinwagens. Man könnte natürlich argumentieren, dass eine Party ohne Musik nicht so weit gekommen wäre…

            • K4mpfie@feddit.de
              link
              fedilink
              Deutsch
              arrow-up
              5
              ·
              11 months ago

              Hier hilft ein Blick in die ISO Normen. Ganz besonders im Bereich Risiko Management finden wir, frei übersetzt, folgenden Ratschlag: Wenn Risiken nicht komplett vermieden werden können, so müssen sie so weit wie möglich minimiert werden. Im Falle dieser Musikanlage kann die dann abseits gestellt oder außer Reichweite der Gäste, die brauchen ja eh nur die Boxen, betrieben werden. Aber auch die Gästewahl soll nicht übersehen werden. Peinliche Anfänger oder Amateure sind entweder nicht einzuladen oder sollen durch Mithilfe anderer vertrauenswürdiger Partygäste im Auge behalten werden. Wasser und Kübeln soll bereit stehen sowie Fluchtwege WC oder Garten bekannt und freibleiben ;)

    • trollercoaster@feddit.de
      link
      fedilink
      Deutsch
      arrow-up
      11
      ·
      11 months ago

      Welcome to the world of German idioms.

      Today’s lesson: If you want to point out that a place is particularly messy, you say:

      Das sieht aus, als ob da eine Bombe eingeschlagen hätte.

      meaning:

      This looks as if it has been hit by a bomb.

      This is quite adequate to describe even the messiest of places.

        • federalreverse-old@feddit.de
          link
          fedilink
          Deutsch
          arrow-up
          3
          ·
          edit-2
          11 months ago

          Alternatively:

          • “Hier sieht’s aus wie bei Hempels unter Sofa.” (It looks like under the Hempel family’s couch.)
          • “Hier sieht’s aus wie bei den Hottentotten.” (It looks like … uh … the land of a people genocided by colonial Germany. Slightly problematic, that one.)