Neighbors recalled witnessing law enforcement zip-tie children together and separate them from parents during a middle-of-the-night immigration raid