The case, filed in the wake of devastating floods, is part of a growing movement to force climate action through courts.