Lawmakers cracked down on “junk fees” in rental agreements, created new tools to combat negligent landlords and built on efforts to increase density. But other proposals fell short.