A lawsuit charges National Grid, a major gas utility, with mismanaging a toxic industrial site near two densely-populated residential neighborhoods