Streaming platform Disney+ is updating its subscriber agreement and is adding a no-sharing-passwords policy.