The world has a lot of different standards for a lot of things, but I have never heard of a place with the default screw thread direction being opposite.
So does each language have a fun mnemonic?
Photo credit: https://3.bp.blogspot.com/-Giy8OrYJTjw/Tfm9Ne5o5hI/AAAAAAAAAB4/c7uBLwjkl9c/s1600/scan0002.jpg
It doesn’t matter where you hold the wheel. When you’re turning right, you’re always doing the right movement for tightening a screw, no matter the hand position. That’s the point.
A clockwise rotation turns a car to the right (in forward gear) and tightens a nut (right hand threaded). But this is not a rotation to the right. It’s a clockwise rotation. You can’t rotate “to the right”. That’s the point.
I agree. But you can say turn to the right and people connect the clockwise movement of the wheel with the direction of the car, which makes it possible for people to understand each other’s instructions intuitively even if they use right-left terminilogy instead of the precise clockwise-counterclockwise one.