The German name for “bat” is “Fledermaus”, a compound word consisting of “Fleder” (a cognate of “flattern” = “to flap”) and “Maus” = “mouse”, so we Germans basically call a bat a flappy mouse :D

Man braucht ja Gelegenheiten, um einfach so Kuchen zu backen (also eben nicht einfach so)

I recently learned about the concept of chiaroscuro and I can absolutely see it here

Die Tatsache, dass sich das falsche “self-made” im Deutschen mittlerweile durchgesetzt hat, nervt mich total, aber Sprache verändert sich nun mal (und ja, ich benutze Wörter wie Handy und ganz selten auch das Sprichwort “No risk, no fun”, das im englischsprachigen Raum komplett unbekannt ist)… das tut trotzdem jedes Mal in meinen Augen weh

Immer hinten links und mein jüngerer Bruder hinten rechts, alles andere fühlt sich einfach falsch an. Es gibt Bilder von mir als Baby, wo ich im Kindersitz hinten rechts sitze (wahrscheinlich damit meine Mutter besser an mich rankommt), aber ich denke mal, als dann mein Bruder auf die Welt kam, hab ich nach links gewechselt und das ist bis heute so.

Jup, das ist eine immer gängigere Interferenz aus dem Englischen - im Deutschen wird eigentlich entweder nur die Jahreszahl (wie jetzt auch im korrigierten Titel) oder die Phrase “im Jahr 2025” verwendet

dict.cc ist einfach so ein gutes Nachschlagewerk (vor allem die Audioaufnahmen und die total schlanke App sind klasse) und in meinem Übersetzungsstudium gab es eigentlich niemanden, der da nicht regelmäßig vorbeigeschaut hat

it looks more like a goat to me and BOY do they love climbing on stuff

I too will be as happy and carefree as Kirby in the clouds someday

Yeah, me too! I had to take a second look to see that it’s actually a photo

Nice, just like a good old German fairytale

hmm interessant… die Möglichkeit, Posts Sprachen zuzuordnen, scheint es bei Boost wohl nicht zu geben (ich greife hauptsächlich über das Handy auf Lemmy zu), aber ich werde mich nochmal genauer umschauen oder ansonsten halt über den Browser posten. Auf jeden Fall vielen Dank schonmal für den Hinweis, das kannte ich noch nicht!

In addition, the German language does not really differentiate between turtles and tortoises: both are called “shield toads”, but if you want to be more specific, you can say “water shield toads” or “land shield toads”, respectively.

I am absolutely interested!

Ich kann vermutlich noch nicht so viel beitragen, aber ich stolper immer mal wieder über kleine deutsche Lokalvereine zum Thema Nachhaltigkeit, die in einer englischsprachigen Community einfach keinen Platz haben, also wäre ich definitiv interessiert :)

Perfection

That was also roughly the time when seemingly every pop song that was played in the radio had to have a drop in the middle of the track

I just tried it and it worked! Thank you so much, that was really helpful!

Do you have any recommendations for me? I’d love to expand my playlist with more songs - I usually get my recommendations from Spotify or YouTube, but personal recommendations are much more valuable :)

A few years ago, I found the music genre Math rock (especially instrumentals) which has been phenomenal for whenever I have to be productive, since my brain is hyped and busy enough to not bother me with thoughts, but not too busy to be completely distracted. I swear it’s like handing my toddler brain a tablet just to have a few minutes of uninterrupted time to be able to do some Adult Things like writing emails and uni stuff.

if someone is interested, I can drop the link to my Math rock playlist on Spotify

Edit: Here you go, a link for my little playlist with mainly Math rock tracks (aptly called “Traubenzucker”, which is German for “dextrose” lol): https://open.spotify.com/playlist/30EWXxsm8mj2exYlne10Dw?si=D6kBAFemQe2BKiL9WWCPJQ&pt=f6f1836c5d7b6182ea91098653b5b127&pi=iC_J-yz6RrOie

I think this link only works for a week, so if the link is invalid, just send me a message and I’ll send you a new one :)

How do you add stairs in StreetComplete? I already had a few situations where knowing how to add stairs on an existing path while being outside would have been really useful