Parents claim four children died as a result of attempting challenge that went viral in 2021